1 00:00:36,766 --> 00:00:39,891 - Goshawk ten. Žiūrėk, matai? 2 00:00:57,349 --> 00:01:00,932 - Šibdeno salė. - Mm. 3 00:01:01,015 --> 00:01:02,724 Ar kada nors buvai viduje, teta? 4 00:01:02,807 --> 00:01:04,891 - Listeriai nekviesk žmonių, 5 00:01:04,973 --> 00:01:06,891 kaip taisyklė. 6 00:01:06,973 --> 00:01:08,474 - Vis dėlto įdomu kodėl. 7 00:01:08,557 --> 00:01:12,057 - Na, nes jie... Na, jie visi yra šiek tiek keisti. 8 00:01:22,599 --> 00:01:25,724 - Pone Jessop! Pone Jessop! 9 00:01:25,807 --> 00:01:27,641 Pone Jessop! 10 00:01:30,140 --> 00:01:31,223 - O! 11 00:01:34,641 --> 00:01:36,432 - Imk arklius! Ponia, ar tau viskas gerai? 12 00:01:36,515 --> 00:01:38,223 - Nejudėk, vaike! 13 00:01:38,307 --> 00:01:41,932 - Hai! Hyah! 14 00:01:42,015 --> 00:01:43,599 - Čia, pro ten. 15 00:01:43,682 --> 00:01:45,265 - Per čia! Nagi! 16 00:01:45,349 --> 00:01:46,474 Tai štai, eik. 17 00:01:46,557 --> 00:01:47,432 Per čia. Nagi. 18 00:01:47,515 --> 00:01:49,891 tiek. Padėkite jį ten. 19 00:01:49,973 --> 00:01:51,015 - Ššš, ššš. 20 00:01:51,098 --> 00:01:53,057 - Pabalnokite Persį. Eik ir atnešk daktarą Kenį. 21 00:01:53,140 --> 00:01:54,973 - Persis buvo šiek tiek pagal orą, ponia. 22 00:01:55,057 --> 00:01:58,015 - Šis vaikas mirtinai nukraujuos. 23 00:01:58,098 --> 00:01:59,349 Džonas išvyko dėl daktaro Kenio. 24 00:01:59,432 --> 00:02:01,807 Duokite vaikui brendžio. Aš turiu pažiūrėti... 25 00:02:01,891 --> 00:02:04,223 Ten mūsų vežimas. Padėkite sau. 26 00:02:13,557 --> 00:02:16,599 - Vyras negalėjo mesti žvilgsnis už jo! 27 00:02:16,682 --> 00:02:18,807 Jis tiesiog arė tiesiai per mus. 28 00:02:18,891 --> 00:02:21,932 Mes buvome išsibarstę keturi kampai, norom nenorom! 29 00:02:22,015 --> 00:02:23,390 - Tavo kučeris ketina suporuoti jūsų arklius 30 00:02:23,474 --> 00:02:25,932 į mūsų vežimą, panele Walker, ir parvežti tave namo. 31 00:02:26,015 --> 00:02:27,682 - O kaip mažas berniukas? 32 00:02:27,766 --> 00:02:31,057 - Tai buvo Hardcastles, kitoje transporto priemonėje. 33 00:02:31,140 --> 00:02:33,140 Jie nuomininkai, nauji mūsų nuomininkai, 34 00:02:33,223 --> 00:02:35,849 tik juda į Roydelands šiandien. 35 00:02:35,932 --> 00:02:38,515 Jo koja – kaulas, tai... 36 00:02:38,599 --> 00:02:40,057 tai kyšo iš šlaunies, 37 00:02:40,140 --> 00:02:41,766 iš kūno, ir ten kraujas, 38 00:02:41,849 --> 00:02:43,265 daug kraujo. 39 00:02:43,349 --> 00:02:44,766 Aš išsiunčiau daktarą Kenį. 40 00:02:44,849 --> 00:02:46,098 - Vyras turėtų būti suvaržytas. 41 00:02:46,182 --> 00:02:47,807 - Įpilkite jiems brendžio, Marianas. 42 00:02:47,891 --> 00:02:50,015 Ar turėsi brendžio, Ponia Walker? 43 00:02:50,098 --> 00:02:53,891 - Jūsų dukterėčia, panele Lister, buvo mūsų gelbėtojas. 44 00:02:53,973 --> 00:02:56,515 Žinai, tu man priminei, Ponia Marian, 45 00:02:56,599 --> 00:02:59,724 kai tu ir tavo tarnai lenktyniavo mūsų gelbėti, 46 00:02:59,807 --> 00:03:01,432 tavo vyresniosios sesers. 47 00:03:01,515 --> 00:03:03,515 Tu buvai ramus, buvai ryžtingas, 48 00:03:03,599 --> 00:03:05,307 atrodė, kad tu žinai pratimą. 49 00:03:05,390 --> 00:03:08,223 Pasakiau Annai: būtent taip aš įsivaizduoju 50 00:03:08,307 --> 00:03:10,223 Panelė Lister būtų susidorojusi su krize. 51 00:03:10,307 --> 00:03:11,973 kaip ji? 52 00:03:12,057 --> 00:03:13,682 Kuo ji užsiima? 53 00:03:13,766 --> 00:03:16,182 - Anė? Oi... - Panele Walker. 54 00:03:16,265 --> 00:03:19,182 - Ji buvo pietinėje pakrantėje. - Ji buvo Hastingse. 55 00:03:19,265 --> 00:03:21,015 - Taip, dar visai neseniai ji buvo. 56 00:03:21,098 --> 00:03:23,766 - Ji buvo Hastingse. - Aš ką tik tai pasakiau! 57 00:03:23,849 --> 00:03:25,265 Jis kurčias. 58 00:03:25,349 --> 00:03:26,724 – Mes kalbame apie Aną. 59 00:03:26,807 --> 00:03:29,432 - Taip, Džeremi, Ana, Hastingse. 60 00:03:29,515 --> 00:03:31,973 - Dievas žino kodėl ji yra Hastingse. 61 00:03:32,057 --> 00:03:34,724 - Ji įsikūrė namuose su panele Vere Hobart. 62 00:03:34,807 --> 00:03:37,766 Ji yra Viešpaties pusseserė ir ledi Stuart de Rothesay. 63 00:03:37,849 --> 00:03:40,265 - Ji turėtų būti čia. – Su jais susipažino Paryžiuje. 64 00:03:40,349 --> 00:03:41,515 - Tai jos turtas, 65 00:03:41,599 --> 00:03:43,557 kaip ji niekada nepavargsta priminti visiems. 66 00:03:43,641 --> 00:03:44,724 - Jis ten ambasadorius, 67 00:03:44,807 --> 00:03:46,807 ir ji vaidino kaip savotiškai... 68 00:03:46,891 --> 00:03:49,182 Miss Hobart palydovė, 69 00:03:49,265 --> 00:03:50,891 bet dabar taip ji pakeliui namo 70 00:03:50,973 --> 00:03:52,724 per įvairius draugų namus. 71 00:03:52,807 --> 00:03:54,474 Laukiame jos penktadienį. 72 00:03:54,557 --> 00:03:56,891 - Ir... ar ji ilgai liks? 73 00:03:56,973 --> 00:03:58,182 - Oi, abejoju. 74 00:03:58,265 --> 00:04:00,265 Anglija vargu ar pakankamai didelė sulaikyti ją. 75 00:04:00,349 --> 00:04:03,807 Ji keliaus... Paryžius, Italija, Pirėnai. 76 00:04:03,891 --> 00:04:05,223 Ji paminėjo Rusiją. 77 00:04:05,307 --> 00:04:07,932 - Rusija? - Jei ji susiras naują jaunikį. 78 00:04:08,015 --> 00:04:10,223 – Mūsų jaunikis buvo nušautas. - Iš medžio. 79 00:04:10,307 --> 00:04:11,265 - Jorke. 80 00:04:11,349 --> 00:04:12,265 - Išgalvotas. - Kaip? 81 00:04:12,349 --> 00:04:13,390 - Vargšas Džordžas. 82 00:04:13,474 --> 00:04:15,724 -Aš-tai kodėl ji grįš? 83 00:04:15,807 --> 00:04:16,891 Nėra jaunikio? 84 00:04:16,973 --> 00:04:18,724 - O, Viešpatie, ne. Tai jos nesustabdytų. 85 00:04:18,807 --> 00:04:21,766 - Ji grįžta nes kažkas nutiko 86 00:04:21,849 --> 00:04:23,599 Hastingse. 87 00:04:23,682 --> 00:04:25,766 Aišku. 88 00:04:25,849 --> 00:04:28,724 - Visada tiek daug dramos, su Ana. 89 00:04:28,807 --> 00:04:30,349 - Neįtikėtina. 90 00:04:30,432 --> 00:04:32,766 Kad ir kaip toli eina mano sesuo, 91 00:04:32,849 --> 00:04:34,766 kad ir kaip ilgai jos nebėra, 92 00:04:34,849 --> 00:04:36,599 kad ir kokios krizės būtų čia vyksta, 93 00:04:36,682 --> 00:04:38,265 ji visada, per kelias minutes, 94 00:04:38,349 --> 00:04:39,724 sugeba save apjuodinti 95 00:04:39,807 --> 00:04:44,390 tapti pagrindine tema bet kurio pokalbio. 96 00:05:52,015 --> 00:05:53,307 - O, gerasis Dieve. 97 00:05:53,390 --> 00:05:55,432 - Oho! 98 00:05:59,724 --> 00:06:02,390 Ar galite padėti šiam vyrui? 99 00:06:02,474 --> 00:06:04,599 - Tvirtai ten. - Įmušėme duobę. 100 00:06:04,682 --> 00:06:06,390 Vairuotojas buvo suplyšęs iš savo sėdynės, 101 00:06:06,474 --> 00:06:08,599 ir jam buvo išnirusi ranka ir sugriuvo. 102 00:06:08,682 --> 00:06:11,932 - Na, ponia, pasisekė tu buvai ten, kad įsikistum. 103 00:06:12,015 --> 00:06:14,682 - Niekas kitas neatrodė nusiteikęs iškilti progai. 104 00:06:14,766 --> 00:06:16,223 Neturėjau jokio ketinimo atvykus namo 105 00:06:16,307 --> 00:06:18,932 vėliau nei būtina. 106 00:06:19,015 --> 00:06:21,140 Kaip sekasi, Booth? - Na, ponia. ačiū. 107 00:06:21,223 --> 00:06:23,973 - Tai buvo neapgalvotas reikalas... 108 00:06:24,057 --> 00:06:26,223 ponia. 109 00:06:26,307 --> 00:06:28,390 – Visi buvo duoti galimybę 110 00:06:28,474 --> 00:06:30,766 išlipti ir vaikščioti. 111 00:06:33,682 --> 00:06:36,182 Ir pasiimk mano bagažinę. 112 00:06:36,265 --> 00:06:38,140 Eugenija. 113 00:06:39,766 --> 00:06:40,849 Tai Eugenie. 114 00:06:40,932 --> 00:06:42,557 - O. 115 00:06:42,641 --> 00:06:45,015 H-kaip? 116 00:06:56,641 --> 00:06:59,015 Turi būti mano vairuotojas. 117 00:06:59,098 --> 00:07:00,682 Nesvarbu. 118 00:07:00,766 --> 00:07:02,682 Booth! 119 00:07:02,766 --> 00:07:04,724 Aš išėjau. 120 00:07:20,182 --> 00:07:22,766 Aš buvau Ikaras. 121 00:07:22,849 --> 00:07:25,641 Aš skridau per arti saulės... 122 00:07:25,724 --> 00:07:29,641 ir dabar aš atsitrenkiu į Žemę Šibdene, 123 00:07:29,724 --> 00:07:33,015 apleistas mažasis Šibdenas... 124 00:07:33,098 --> 00:07:35,557 Ir mano apleista maža šeima. 125 00:07:55,724 --> 00:07:58,015 – „Earlas Grėjus nuėjo prie tvoros šią popietę 126 00:07:58,098 --> 00:08:01,682 "turėdamas tikslą audiencija pas karalių. 127 00:08:01,766 --> 00:08:03,307 „Dar nežinome koks rezultatas 128 00:08:03,390 --> 00:08:06,891 "to interviu buvo bet dėl to esame užtikrinti: 129 00:08:06,973 --> 00:08:09,891 „Kad jis neapleistų viena materialinė nuostata 130 00:08:09,973 --> 00:08:11,599 Reformų įstatymo projekto, 131 00:08:11,682 --> 00:08:13,307 “ ir kad jis nebetęs pareigose 132 00:08:13,390 --> 00:08:15,307 "nebent jis būtų ginkluotas visomis galiomis 133 00:08:15,390 --> 00:08:17,932 “, siekiant užtikrinti sėkmę tos priemonės. 134 00:08:18,015 --> 00:08:19,724 „Turime pagrindo tikėti 135 00:08:19,807 --> 00:08:21,807 “, kad intrigos frakcijos 136 00:08:21,891 --> 00:08:23,557 už sosto neturiu“ – 137 00:08:23,641 --> 00:08:24,641 Ji čia. 138 00:08:24,724 --> 00:08:26,265 - Ji čia! Ar ji čia? 139 00:08:26,349 --> 00:08:27,641 - Argusai, eik. 140 00:08:27,724 --> 00:08:29,474 - O! - Nagi, ji čia. 141 00:08:29,557 --> 00:08:31,682 Eime. 142 00:08:31,766 --> 00:08:33,641 - Ji čia. Aš ją mačiau. 143 00:08:33,724 --> 00:08:37,182 - Ji čia? Ji atvyko. 144 00:08:37,265 --> 00:08:38,349 - Ponia. 145 00:08:38,432 --> 00:08:39,891 - Kas yra Listerio gultai daryti? 146 00:08:39,973 --> 00:08:40,932 Jis supūs ten, kur yra. 147 00:08:41,015 --> 00:08:42,223 Ir kame reikalas su Percy? 148 00:08:42,307 --> 00:08:43,641 - Tiesiog šaltukas ant pilvo, ponia. 149 00:08:43,724 --> 00:08:46,140 - Eik ir padėk savo broliui, o tai Eugenie su juo. 150 00:08:46,223 --> 00:08:47,349 Ji mano naujoji tarnaitė. 151 00:08:47,432 --> 00:08:49,557 teta. - O! 152 00:08:49,641 --> 00:08:51,349 - Kaip sekasi? - O, kokia tragedija! 153 00:08:51,432 --> 00:08:53,641 Visas namų ūkis yra šoke. 154 00:08:53,724 --> 00:08:56,098 - O, Džordžai, taip. Tai buvo gaila. 155 00:08:56,182 --> 00:08:59,349 – Reikia būti atsargesniam su tarnais. 156 00:08:59,432 --> 00:09:00,766 - Labas, Marianai. 157 00:09:03,265 --> 00:09:04,390 Kordinglis. Hemingvėjus. 158 00:09:04,474 --> 00:09:05,766 abu: ponia. 159 00:09:07,766 --> 00:09:09,766 - Kur jis? 160 00:09:11,390 --> 00:09:14,057 - Ar man vakarienė tarnavo dabar, ponia? 161 00:09:17,973 --> 00:09:19,057 - Labas, tėve. 162 00:09:19,140 --> 00:09:22,682 - Ak, nusprendžiau užsukti penkioms minutėms, ar ne? 163 00:09:22,766 --> 00:09:24,390 – Taip. 164 00:09:24,474 --> 00:09:26,349 Džiaugiuosi tave matydamas taip pat. 165 00:09:26,432 --> 00:09:30,724 - Taigi, kas nutiko Hastingse, ar ne? 166 00:09:30,807 --> 00:09:34,307 - Nieko... Hastingse suklydo. 167 00:09:34,390 --> 00:09:36,973 aš alkanas. Ar tu alkanas? 168 00:09:37,057 --> 00:09:39,057 Ar vakarienė paruošta? 169 00:09:40,973 --> 00:09:44,515 - Eugenie, Aš esu Joseph Booth, pėstininkas. 170 00:09:44,599 --> 00:09:46,265 Aš juos paimsiu. 171 00:09:53,682 --> 00:09:55,766 Jai viskas gerai? - Ji nekalba angliškai. 172 00:09:55,849 --> 00:09:58,223 - Na, tai bus įdomu. 173 00:09:58,307 --> 00:09:59,557 - Ji turės gauti kitas jaunikis. 174 00:09:59,641 --> 00:10:01,682 Aš nesu arklys. - Ar tu jai sakei? 175 00:10:01,766 --> 00:10:03,432 - O, taip, tai pokalbis, kurį turėjome. 176 00:10:03,515 --> 00:10:04,599 "Oi, jūsų Didenybe..." - Ššš! 177 00:10:04,682 --> 00:10:05,891 - Tau reikia naujo jaunikio, 178 00:10:05,973 --> 00:10:08,932 nes aš šito nesiviliu kvailys bet kur ir vėl“. 179 00:10:09,015 --> 00:10:12,182 - Iš gerosios pusės tu buvai tik parsivežęs jį iš Halifakso, 180 00:10:12,265 --> 00:10:14,223 ne Paryžius ar Milanas ar Madridas 181 00:10:14,307 --> 00:10:16,474 arba Pirėnus. 182 00:10:35,682 --> 00:10:37,098 – Kaip tai atsitiko? 183 00:10:37,182 --> 00:10:38,140 Ką? 184 00:10:38,223 --> 00:10:41,724 – Džordžas Playfortas buvo iššautas iš medžio. 185 00:10:41,807 --> 00:10:43,265 - O, jis buvo... - Jis buvo ant medžio. 186 00:10:43,349 --> 00:10:45,973 - Kodėl jaunikis pakėlė medį? 187 00:10:46,057 --> 00:10:47,973 - Aš perskaičiau jam tavo laišką. 188 00:10:48,057 --> 00:10:50,349 Aš tave perskaičiau Anos laiškas, Džeremi. 189 00:10:50,432 --> 00:10:52,515 - Jis išgąsdino iš medžių išlenda varnos 190 00:10:52,599 --> 00:10:54,807 taigi Norklifų sargas galėjo juos nušauti. 191 00:10:54,891 --> 00:10:56,557 – Tada jis pats buvo nušautas. 192 00:10:56,641 --> 00:10:58,223 - Kvailas niekšas. - Vargšas Džordžas. 193 00:10:58,307 --> 00:11:00,307 – Jis labai mažai apie tai žinojo. 194 00:11:00,390 --> 00:11:02,390 Jis užtruko dienai ar dviem, bet... 195 00:11:02,474 --> 00:11:04,891 nemanau ten buvo kas nors. 196 00:11:04,973 --> 00:11:07,057 Dalyvavau pomirtinėje. 197 00:11:07,140 --> 00:11:08,849 Kaukolė buvo nupjauta. 198 00:11:08,932 --> 00:11:10,474 - O. 199 00:11:10,557 --> 00:11:12,515 – Buvo žavu. 200 00:11:12,599 --> 00:11:14,891 Taigi manau, kad mirtis buvo sukelta dėl spaudimo smegenims 201 00:11:14,973 --> 00:11:16,932 nuo ekstravazuoto kraujo? 202 00:11:18,265 --> 00:11:19,973 – Turėjome šiokią tokią dramą čia pirmadienį. 203 00:11:20,057 --> 00:11:21,182 Ar Marianas tau pasakė? 204 00:11:21,265 --> 00:11:23,015 - Taip, aš paaiškinau kodėl gultas buvo išėjęs. 205 00:11:23,098 --> 00:11:26,307 - Taip, panele Volker ir jos teta turėjo pasiskolinti, kad grįžtų namo. 206 00:11:26,390 --> 00:11:28,932 O ir mažasis berniukas teko amputuoti koją. 207 00:11:29,015 --> 00:11:30,098 Ar ji tau pasakė? 208 00:11:30,182 --> 00:11:33,098 - Taip, pasakiau Anai jai tai patiktų. 209 00:11:33,182 --> 00:11:35,223 – naujųjų nuomininkų sūnus Roydelands mieste. 210 00:11:35,307 --> 00:11:37,973 - Ar ji žino apie Briggsą? - O kaip Briggsas? 211 00:11:38,057 --> 00:11:40,849 - Taip, Briggsas serga. 212 00:11:40,932 --> 00:11:43,390 - Kaip serga? Kada? - Lašelis. 213 00:11:43,474 --> 00:11:46,849 - Jis negalės surinkti šešių mėnesių nuomos mokesčiai, 214 00:11:46,932 --> 00:11:48,307 ir jie turi būti kitą savaitę. 215 00:11:48,390 --> 00:11:50,641 - Na, kas norės tada rinkti juos? 216 00:11:59,015 --> 00:12:02,432 Kas rinks nuomos mokesčius? 217 00:13:15,349 --> 00:13:16,849 Puikiai. 218 00:13:30,557 --> 00:13:32,015 Panele Briggs, ar jūsų tėvas yra? 219 00:13:32,098 --> 00:13:34,140 - Kas tai, Louisa? 220 00:13:34,223 --> 00:13:35,973 O, panele Lister. 221 00:13:36,057 --> 00:13:38,515 - Ponia Briggs, kaip sekasi? 222 00:13:38,599 --> 00:13:40,057 Ar tavo vyras yra? 223 00:13:43,223 --> 00:13:45,223 - Jis kovoja su lankytojais, ponia. 224 00:13:45,307 --> 00:13:48,098 Štai kodėl aš ne atidarydavo duris. 225 00:13:50,724 --> 00:13:52,265 - Briggsas. 226 00:13:57,098 --> 00:13:58,015 Briggsas. 227 00:14:00,182 --> 00:14:03,015 - Ar gali man priklausyti, Briggs? 228 00:14:03,098 --> 00:14:05,973 Tai panelė Lister. 229 00:14:06,057 --> 00:14:08,223 Anne Lister. 230 00:14:08,307 --> 00:14:10,432 - Panele Lister? 231 00:14:15,599 --> 00:14:17,766 - Man gaila tave matyti kaip tai. 232 00:14:19,223 --> 00:14:20,891 Man reikia su tavimi pasikalbėti apie Šibdeną. 233 00:14:20,973 --> 00:14:23,390 Briggsas? 234 00:14:23,474 --> 00:14:26,891 Aš surinksiu nuomą pati antradienį. 235 00:14:26,973 --> 00:14:28,223 - Jūs, ponia? 236 00:14:28,307 --> 00:14:30,307 Tu pats? 237 00:14:30,390 --> 00:14:32,724 - Kas dar tai padarysi, hmm? 238 00:14:32,807 --> 00:14:35,015 Man reikia naujausio įrašo. 239 00:14:35,098 --> 00:14:37,223 Manau, kad viskas surašyta. 240 00:14:37,307 --> 00:14:38,973 Ar yra įsiskolinimų? 241 00:14:39,057 --> 00:14:40,807 Mano tėvas ne... 242 00:14:40,891 --> 00:14:42,807 padarė rekordą ant trupučio popieriaus, 243 00:14:42,891 --> 00:14:44,973 bet jis jį prarado. 244 00:14:45,057 --> 00:14:46,265 - Ponia Briggs, 245 00:14:46,349 --> 00:14:48,682 ar gali padėti rankas Šibdeno dvaro nuomos knygoje 246 00:14:48,766 --> 00:14:50,599 už panelę Lister? 247 00:15:05,349 --> 00:15:07,807 - Ar galiu tai paimti? - Tai jūsų, ponia. 248 00:15:09,390 --> 00:15:10,973 Negana to... 249 00:15:13,140 --> 00:15:16,098 Raudonasis Bekas vėl užtvindė apatiniuose laukuose. 250 00:15:16,182 --> 00:15:17,641 Tai įvyko trečius metus. 251 00:15:17,724 --> 00:15:19,932 Tada ten tavo anglis. 252 00:15:20,015 --> 00:15:21,973 - O kaip mano anglis? 253 00:15:22,057 --> 00:15:25,891 - Šibdene gausu anglių, a-visada buvo, 254 00:15:25,973 --> 00:15:27,724 bet su visa tai nauji garo varikliai 255 00:15:27,807 --> 00:15:30,265 pasirodo visur, ryja daiktus, 256 00:15:30,349 --> 00:15:32,682 jūsų anglis verta daugiau tau dabar nei... 257 00:15:32,766 --> 00:15:35,432 nei bet kada anksčiau, daugiau nei akmenų karjerai. 258 00:15:35,515 --> 00:15:38,891 Broliai Rawsonai sumokėjo priemoka už tai, 259 00:15:38,973 --> 00:15:41,724 ir daugybė kitų. 260 00:15:41,807 --> 00:15:44,682 Neturi prasmės tiesiog leisk jam ten sėdėti. 261 00:16:02,349 --> 00:16:04,307 - Eugenijus? 262 00:16:06,807 --> 00:16:10,265 Eugenie? 263 00:16:10,349 --> 00:16:12,098 Oi. 264 00:16:12,182 --> 00:16:14,015 Ar tu gėrei? 265 00:16:15,390 --> 00:16:17,307 Kiek... 266 00:16:17,390 --> 00:16:20,098 Kodėl paėmėte tiek daug, Eugenie? 267 00:16:20,182 --> 00:16:21,349 Ech? 268 00:16:23,223 --> 00:16:25,432 Oi. 269 00:16:38,057 --> 00:16:42,015 O, Eugenie. 270 00:16:42,098 --> 00:16:43,557 Ar tu... 271 00:16:55,098 --> 00:16:59,307 - Džordžas Playfortas? – Ji sako, kad jie buvo susižadėję. 272 00:16:59,390 --> 00:17:02,349 - Ar jis žinojo apie... – Taip. Ji taip sako. 273 00:17:02,432 --> 00:17:03,682 Ji pasakė, kad ją ves 274 00:17:03,766 --> 00:17:06,390 kai tik jie grįžo į Halifaksą. 275 00:17:06,474 --> 00:17:08,390 - Atsitiks, džinas veiks. 276 00:17:08,474 --> 00:17:10,682 Ji atrodo pakankamai serga. 277 00:17:10,766 --> 00:17:13,015 Kodėl tu jos nenusiuntus į lovą? 278 00:17:13,098 --> 00:17:14,849 Tai galėjo išeiti iki rytojaus ryto. 279 00:17:14,932 --> 00:17:17,015 - Bus kraujo. - Mes turime kibirą. 280 00:17:17,098 --> 00:17:18,891 - Nežinau kodėl Aš rizikuoju savo kaklu. 281 00:17:18,973 --> 00:17:20,724 - Ne, ir kodėl tu mane įtraukei? 282 00:17:20,807 --> 00:17:23,265 - Nes aš nežinojau ką dar daryti! 283 00:17:25,015 --> 00:17:27,599 Man niekada neteko susidurti su kažkuo panašiu anksčiau. 284 00:17:27,682 --> 00:17:29,307 - Manau, šie dalykai gali atsitikti. 285 00:17:29,390 --> 00:17:32,432 - Na, jie nenorėtų jei žmonės išlaikytų savo... 286 00:17:32,515 --> 00:17:35,015 Patys sau. 287 00:17:35,098 --> 00:17:37,015 - Taip, bet... 288 00:17:37,098 --> 00:17:39,432 ji prancūzė, taigi... 289 00:17:45,474 --> 00:17:46,724 - Ką ji pasakė? - Pourquoi? 290 00:17:46,807 --> 00:17:47,932 Ji mano, kad turėtų pasakyti Ponia Lister. 291 00:17:48,015 --> 00:17:49,682 - Kodėl? - Pourquoi? 292 00:18:05,474 --> 00:18:07,182 - Ką ji sako? 293 00:18:10,182 --> 00:18:11,474 - Nieko. 294 00:18:31,140 --> 00:18:34,641 - Ką ji pasakė? - Surask jai kibirą. 295 00:18:37,973 --> 00:18:40,223 Eik atsigulti. 296 00:18:40,307 --> 00:18:42,557 Va te kušetė. 297 00:19:07,098 --> 00:19:09,973 - Kiek laiko jis toks? - Savaitę. 298 00:19:22,474 --> 00:19:23,891 Ar jis piktas? 299 00:19:23,973 --> 00:19:25,891 - O, Viešpatie, tikiuosi, kad ne. 300 00:19:46,098 --> 00:19:48,140 - Įdėkite garstyčių kompresą ant jo. 301 00:19:49,891 --> 00:19:52,599 Ir laikykite jį patalpoje. - Taip, ponia. 302 00:19:54,807 --> 00:19:56,724 - O, Argusai. 303 00:19:56,807 --> 00:19:58,474 Vėl kelyje. 304 00:20:01,766 --> 00:20:03,265 - Kur buvai? 305 00:20:05,432 --> 00:20:06,641 - Tu kalbi su manimi? 306 00:20:06,724 --> 00:20:08,807 - Būtų buvę naudinga kad tarnautojai žinotų 307 00:20:08,891 --> 00:20:11,140 ar ketini būti pietums ar ne. 308 00:20:11,223 --> 00:20:12,973 - Niekada nevalgau pietų. 309 00:20:13,057 --> 00:20:14,557 Tu tai žinai, Marian. 310 00:20:14,641 --> 00:20:16,182 Mes turėjome tas pats pokalbis 311 00:20:16,265 --> 00:20:17,390 pastaruosius 20 metų. 312 00:20:27,307 --> 00:20:30,182 - Ar tai išmintinga rinkti nuomos mokesčius? 313 00:20:30,265 --> 00:20:32,724 – Manau, būtų neprotinga ne tam. 314 00:20:32,807 --> 00:20:33,891 Mums būtų sunku. 315 00:20:33,973 --> 00:20:35,349 - Ne, tu! 316 00:20:35,432 --> 00:20:37,641 Turiu omenyje tave. 317 00:20:37,724 --> 00:20:41,182 Ar niekada, niekada nesijaudinate apie tai, kaip atrodo dalykai? 318 00:20:41,265 --> 00:20:42,891 Viskas gerai ir gerai būdamas kitoks 319 00:20:42,973 --> 00:20:46,849 Jorke ar Paryžiuje, bet tai yra Halifaksas! 320 00:20:46,932 --> 00:20:49,140 Žmonės kalba, 321 00:20:49,223 --> 00:20:51,390 ir tai ne visada labai gražu. 322 00:20:51,474 --> 00:20:53,182 Žmonės sako vairavai aukštaūgį 323 00:20:53,265 --> 00:20:54,599 grįžau iš Wibsey kitą dieną. 324 00:20:54,682 --> 00:20:56,932 - Ir? - Na, ar tu? 325 00:20:57,015 --> 00:20:58,557 Nes tai visame Halifakso mieste. 326 00:20:58,641 --> 00:21:01,223 - Kažkas turėjo. Wibsey mieste jie sirgo cholera. 327 00:21:01,307 --> 00:21:03,932 Nenorėjau blaškytis, ir šiaip, 328 00:21:04,015 --> 00:21:05,557 kodėl neturėčiau rinkti mano nuoma, 329 00:21:05,641 --> 00:21:06,807 jei niekas kitas negali? 330 00:21:06,932 --> 00:21:09,641 – Nes tai vyriškas darbas. 331 00:21:09,724 --> 00:21:11,182 O taip, tai atėjo tau. 332 00:21:13,015 --> 00:21:14,891 Ar tai ponios Lawton rašysena? 333 00:21:20,807 --> 00:21:23,515 Ar ji žino apie kas atsitiko Hastingse? 334 00:21:24,973 --> 00:21:27,265 Ar iškritai su savo... 335 00:21:27,349 --> 00:21:28,849 Ponia Hobart? 336 00:21:35,182 --> 00:21:37,015 - Atleiskite. 337 00:21:51,057 --> 00:21:53,766 Ponia Lawton nori likti čia nakčiai į kitą trečiadienį 338 00:21:53,849 --> 00:21:55,015 kad nutrauktų jos kelionę į Jorką. 339 00:21:55,098 --> 00:21:58,223 Ji bus su savo vyrais ir jos tarnaitė. 340 00:21:58,307 --> 00:21:59,223 - Labai gerai, ponia. 341 00:21:59,307 --> 00:22:00,807 - Viskas įprasta miegojimo tvarka. 342 00:22:00,891 --> 00:22:02,515 - Ponia. 343 00:22:06,891 --> 00:22:09,223 - Elžbieta. 344 00:22:09,307 --> 00:22:11,474 Kaip Eugenie įsitvirtina? 345 00:22:11,557 --> 00:22:14,682 - Na, ponia ačiū. 346 00:23:14,766 --> 00:23:18,724 - sekmadienis, 1832 m. balandžio 15 d. 347 00:23:18,807 --> 00:23:21,390 Tiesa paaiškėjo. 348 00:23:21,474 --> 00:23:23,432 Ji vyks į Italiją... 349 00:23:25,807 --> 00:23:27,724 Bet ne su manimi. 350 00:23:44,474 --> 00:23:47,307 - Ana! 351 00:23:47,390 --> 00:23:49,349 Tai panelė Anne Lister, 352 00:23:49,432 --> 00:23:52,057 Shibden Hall Halifakso mieste. 353 00:23:52,140 --> 00:23:53,724 Ana, 354 00:23:53,807 --> 00:23:57,724 tai kapitonas Donaldas Cameronas, iš Lochielio. 355 00:23:57,807 --> 00:23:59,057 - Panele Lister. 356 00:23:59,140 --> 00:24:02,307 Panelė Hobart man pasakė tiek apie tave. 357 00:24:02,390 --> 00:24:05,515 - Tikrai? Kaip tau jaudina. 358 00:24:07,182 --> 00:24:10,766 - Pakviečiau Donaldą pietauti su mumis šį vakarą. 359 00:24:10,849 --> 00:24:12,390 - Aš išlipsiu 360 00:24:12,474 --> 00:24:13,849 iki šio vakaro. 361 00:24:13,932 --> 00:24:15,432 Ponia Lister. 362 00:24:22,849 --> 00:24:25,807 - Maniau, tu išėjai. – Nusprendžiau prieš. 363 00:24:30,849 --> 00:24:34,682 - manęs paklausė Donaldas ištekėti už jo. 364 00:24:34,766 --> 00:24:37,432 Aš nesakysiu ne. 365 00:25:26,599 --> 00:25:27,682 Taip? 366 00:25:32,057 --> 00:25:34,849 - Tavo tėvas ir Marianas yra svetainėje. 367 00:25:34,932 --> 00:25:36,182 pagalvojau galbūt prisijungei prie mūsų 368 00:25:36,265 --> 00:25:38,140 prie ugnies kelias minutes. 369 00:25:38,223 --> 00:25:39,098 - Aš turėčiau, 370 00:25:39,182 --> 00:25:40,641 bet aš turiu viską išpakuoti ir... 371 00:25:40,724 --> 00:25:42,973 – Žinau nesame labai įdomūs. 372 00:25:49,515 --> 00:25:52,766 - Tai ne tu, teta. Tai niekada ne tu. 373 00:26:02,140 --> 00:26:04,223 - Kas atsitiko Hastingse 374 00:26:04,307 --> 00:26:06,307 su panele Hobart? 375 00:26:12,307 --> 00:26:13,515 - Nieko. 376 00:26:17,932 --> 00:26:20,807 - Keista, kitą dieną... avarija. 377 00:26:20,891 --> 00:26:25,182 Panelė Walker tokia keista smulkmena. 378 00:26:25,265 --> 00:26:27,265 Teta gana vulgari. 379 00:26:27,349 --> 00:26:31,098 Manau, kad jų pinigai ateina nuo gamybos. 380 00:26:31,182 --> 00:26:33,057 Panelė Walker, skausmingai drovi, 381 00:26:33,140 --> 00:26:34,474 kas keista, nes ji turi būti 382 00:26:34,557 --> 00:26:38,223 vienas iš labiausiai tinkamų jaunų moterų Halifakso mieste. 383 00:26:38,307 --> 00:26:41,015 Ji turi būti verta 3000 per metus bent jau. 384 00:26:42,390 --> 00:26:45,766 Bet toks izoliuotas, toks vienas. 385 00:26:47,349 --> 00:26:50,140 - Pagal viską, ne visai visas šilingas. 386 00:26:51,515 --> 00:26:56,349 Ne „ne visas šilingas“, tai negražu, bet... 387 00:26:56,432 --> 00:26:59,432 kažkas, aš nežinau. 388 00:26:59,515 --> 00:27:01,973 Jaučiausi tikrai labai jos gaila. 389 00:27:03,724 --> 00:27:05,932 Žinoma, jie ją supa su dėdėmis ir tetomis 390 00:27:06,015 --> 00:27:08,557 ir pusbroliai saugoti jos turtą, bet... 391 00:27:08,641 --> 00:27:10,891 Manau, ko jai iš tikrųjų reikia 392 00:27:10,973 --> 00:27:13,098 ar kas nors ja rūpinasi, 393 00:27:13,182 --> 00:27:15,015 nesirūpink pinigais. 394 00:27:56,973 --> 00:27:59,474 - Ar turi ką nors... suplanuotos ekskursijos, 395 00:27:59,557 --> 00:28:00,599 Ponia Walker? 396 00:28:00,682 --> 00:28:01,849 Šventė? 397 00:28:01,932 --> 00:28:04,349 – Buvo šiek tiek kalbų 398 00:28:04,432 --> 00:28:06,641 kelių savaičių ežerų krašte 399 00:28:06,724 --> 00:28:08,474 su savo pussesere panele Rawson. 400 00:28:08,557 --> 00:28:09,682 Catherine Rawson. 401 00:28:09,766 --> 00:28:14,057 – Na, aš patenkinta organinės ligos nėra. 402 00:28:14,140 --> 00:28:16,349 Gali būti traumos, 403 00:28:16,432 --> 00:28:19,515 ar organizme arba į... 404 00:28:19,599 --> 00:28:20,849 Iš avarijos. 405 00:28:20,932 --> 00:28:22,307 Bet aš manau, kad tavo teta 406 00:28:22,390 --> 00:28:23,807 teisinga siūlyti kažkas panašaus 407 00:28:23,891 --> 00:28:26,265 a-a žygis prie ežerų. 408 00:28:26,349 --> 00:28:28,682 Ar galima taip suorganizuoti? - O taip. 409 00:28:28,766 --> 00:28:31,223 Ar parašysi Kotrynai, brangioji? 410 00:28:31,307 --> 00:28:33,182 Ji parašys Catherine, arba aš padarysiu. 411 00:28:33,265 --> 00:28:37,349 - Matai, aš manau, kad ji tiesiog reikia išeiti iš savęs. 412 00:28:37,432 --> 00:28:41,390 Galbūt ji išleidžia per daug laiko sau. 413 00:28:41,474 --> 00:28:44,140 Ar ji kada nors buvo pristatyta 414 00:28:44,223 --> 00:28:46,223 i - susirinkimų patalpose Halifakso mieste? 415 00:28:46,307 --> 00:28:48,307 - Ne, mirtis abiejų jos tėvų 416 00:28:48,390 --> 00:28:50,599 maždaug tuo metu taip galėjo nutikti 417 00:28:50,682 --> 00:28:53,724 reiškė, kad ne, ji nebuvo, 418 00:28:53,807 --> 00:28:56,724 ir nuo Jono... jos brolis, mano sūnėnas... 419 00:28:56,807 --> 00:28:59,390 mirė per savo medaus mėnesį Neapolyje, 420 00:28:59,474 --> 00:29:03,057 mes buvome labai atsargūs likimo medžiotojų, 421 00:29:03,140 --> 00:29:05,474 ir buvo keli. 422 00:29:05,557 --> 00:29:08,515 Gal buvo geriau tau, brangioji, jei tavo sesuo 423 00:29:08,599 --> 00:29:12,057 nebuvo taip toli pasitraukęs kai ji ištekėjo. 424 00:29:12,140 --> 00:29:14,891 Tu pasiilgai Elžbietos, ar ne? 425 00:29:14,973 --> 00:29:16,724 Bet ji padarė, todėl... 426 00:29:16,807 --> 00:29:19,223 - Apvynioja žmones taip jauku namuose 427 00:29:19,307 --> 00:29:22,724 ne visada toks malonus kaip gali atrodyti, 428 00:29:22,807 --> 00:29:24,557 tikrai ne linkusiems 429 00:29:24,641 --> 00:29:27,349 link melancholijos. 430 00:29:27,432 --> 00:29:30,057 Kartais, geriausias dalykas galima paskirti 431 00:29:30,140 --> 00:29:31,932 ar ne vaistas, 432 00:29:32,015 --> 00:29:34,140 bet šiek tiek nuotykių. 433 00:30:01,724 --> 00:30:03,223 - Labas? 434 00:30:03,307 --> 00:30:05,807 - Yra dar kažkas čia dabar. 435 00:30:09,515 --> 00:30:11,807 - Belskis, belskis. - Labas? 436 00:30:11,891 --> 00:30:13,265 - O, pone Hardcastle? 437 00:30:13,349 --> 00:30:14,932 - Taip. - Kaip daryti. 438 00:30:15,015 --> 00:30:17,182 Aš esu Thomas Sowdenas. 439 00:30:17,265 --> 00:30:19,807 Aš gyvenu Aukštutiniame Southolme Ūkis visai šalia to. 440 00:30:19,891 --> 00:30:21,891 - Na, įeik, vaike. 441 00:30:21,973 --> 00:30:24,474 - Mes girdėjome apie avariją. 442 00:30:24,557 --> 00:30:28,474 Mama mane atsiuntė su keliais gabalėliais. 443 00:30:28,557 --> 00:30:30,641 Ji pasakė, kad norėtų antklodė atgal, 444 00:30:30,724 --> 00:30:33,807 galiausiai aš, mama, jei... žinai, kada... 445 00:30:33,891 --> 00:30:36,641 kai baigsi. 446 00:30:36,724 --> 00:30:38,307 - Ar tu buvai karuose? 447 00:30:38,390 --> 00:30:42,515 O, aš ir šitą atsinešiau. 448 00:30:42,599 --> 00:30:45,432 Aš juos gaminu. 449 00:30:49,390 --> 00:30:52,349 Šis vadinamas... 450 00:30:52,432 --> 00:30:55,015 Džeris Grinvudas. 451 00:30:55,098 --> 00:30:56,891 Jam 19 metų, 452 00:30:56,973 --> 00:30:58,557 o jis pėstininkas 453 00:30:58,641 --> 00:31:00,474 Jorko hercoge. 454 00:31:00,557 --> 00:31:01,849 Jis labai drąsus žmogus, 455 00:31:01,932 --> 00:31:05,307 bet kažkoks maištininkas, 456 00:31:05,390 --> 00:31:07,432 ir niekšas. 457 00:31:07,515 --> 00:31:09,515 Jis buvo nušautas du kartus, 458 00:31:09,599 --> 00:31:11,849 vieną kartą beveik nuskendo, 459 00:31:11,932 --> 00:31:14,349 jis buvo plaktas. 460 00:31:14,432 --> 00:31:17,557 Bet jis visada pasirodo kvepiantis rožėmis. 461 00:31:17,641 --> 00:31:20,515 Jis taip pat moka skaityti ir rašyti. Jis labai protingas. 462 00:31:20,599 --> 00:31:22,140 Maniau, kad tau jis gali patikti. 463 00:31:22,223 --> 00:31:25,223 Tada tu gali man pasakyti ką jis veikė. 464 00:31:27,557 --> 00:31:29,432 - Ką mes sakome? 465 00:31:31,265 --> 00:31:32,432 ačiū. 466 00:31:34,641 --> 00:31:38,390 Jis nekalba nuo tada, kai tai atsitiko. 467 00:31:38,474 --> 00:31:41,891 Pasakyk savo mamai ačiū, um... 468 00:31:41,973 --> 00:31:43,849 - Tai Tomas. - Tomas. 469 00:31:43,932 --> 00:31:46,349 - O, jei tau reikia rankos su ūkiu, pone Hardcastle, 470 00:31:46,432 --> 00:31:48,724 Aš galiu tau duoti kelias valandas. 471 00:31:48,807 --> 00:31:50,015 Na, taip ir turi būti po nuomos dienos, 472 00:31:50,098 --> 00:31:51,474 jei viskas gerai... tėtis manęs lauks 473 00:31:51,557 --> 00:31:53,724 pilnas namuose iki tol. 474 00:31:53,807 --> 00:31:56,140 - Taip, ačiū, vaike. 475 00:32:00,807 --> 00:32:02,557 - man pasakė ponas Briggsas Man pritrūko triuko 476 00:32:02,641 --> 00:32:03,932 neišnuomoja anglies lovų. 477 00:32:04,015 --> 00:32:06,349 - Tu nenori įsitraukti į visa tai. 478 00:32:06,432 --> 00:32:08,432 - Kodėl? 479 00:32:08,515 --> 00:32:10,015 Kodėl? Kodėl gi ne? 480 00:32:10,098 --> 00:32:11,140 Kodėl aš ne? 481 00:32:11,223 --> 00:32:13,015 - Bjaurus reikalas, anglis. 482 00:32:18,223 --> 00:32:20,098 - Rytas. - Labas rytas. 483 00:32:20,182 --> 00:32:22,098 - Labas rytas, Houartai. 484 00:32:22,182 --> 00:32:24,098 Naylor. Rytas! 485 00:32:24,182 --> 00:32:25,098 - Kaip sekasi? 486 00:32:25,182 --> 00:32:28,057 - Rytas. - Labas, Naylor. 487 00:32:28,140 --> 00:32:30,098 Labas rytas. Tęsk. 488 00:32:30,182 --> 00:32:31,973 - Rytas. Rytas. 489 00:32:32,057 --> 00:32:33,891 - Labas rytas. 490 00:32:33,973 --> 00:32:35,307 - Rytas. - Rytas. 491 00:32:35,390 --> 00:32:36,973 - Rytas. - Rytas, kaip? 492 00:32:37,057 --> 00:32:40,098 - Ar tu Hardcastle? – Teisingai. 493 00:32:40,182 --> 00:32:42,515 - Atsiprašome girdėti apie tavo sūnų. Kaip jam sekasi? 494 00:32:42,599 --> 00:32:44,766 - Taip ir taip, ponia. 495 00:32:44,849 --> 00:32:47,098 - Užsuksiu, pažiūrėk į jį, kai galėsiu. 496 00:32:47,182 --> 00:32:49,349 Ar žinome daugiau apie kvailį, vairuojantį koncertą? 497 00:32:49,432 --> 00:32:52,807 - Ne, ponia. - Jis turėtų būti sumuštas. 498 00:32:52,891 --> 00:32:54,265 Aš tai padaryčiau. 499 00:32:54,349 --> 00:32:56,223 Mallinson, ar turi stalas man? 500 00:32:56,307 --> 00:32:58,015 -Tu čia pat, ponia. 501 00:33:00,349 --> 00:33:02,766 - Hardcastle. - Pone. 502 00:33:07,390 --> 00:33:09,140 - Ką aš sakau... 503 00:33:09,223 --> 00:33:10,599 - Suprantu ką tu sakai. 504 00:33:10,682 --> 00:33:13,265 - Stogų būklė praėjusį sausį, 505 00:33:13,349 --> 00:33:16,682 Sutikau 48 svarų kainą su kapitonu Lister 506 00:33:16,766 --> 00:33:19,349 kad abu jautėme buvo arčiau ženklo. 507 00:33:19,432 --> 00:33:22,182 - Bet nuoma Nederėtų, Sowdenai, 508 00:33:22,265 --> 00:33:25,307 taigi, jei praėjusį sausį, jums pavyko mušti antakius savo tėvui... 509 00:33:25,390 --> 00:33:26,307 - Browbeat? 510 00:33:26,390 --> 00:33:27,682 - susitarti dėl mažesnės kainos, 511 00:33:27,766 --> 00:33:29,182 tada tu tik sugebėjai apgauti save 512 00:33:29,265 --> 00:33:31,182 patikėti, kad tai priimtina, nes taip nėra. 513 00:33:31,265 --> 00:33:33,390 - Taip, bet iki tie stogai sutvarkyti... 514 00:33:33,474 --> 00:33:35,724 - O kodėl jie nesutvarkyti? 515 00:33:35,807 --> 00:33:37,223 Jei tai buvo problema sausio mėn., 516 00:33:37,307 --> 00:33:39,891 kodėl stogai likti nepataisytas? 517 00:33:39,973 --> 00:33:41,223 Tai jūsų atsakomybė. 518 00:33:41,307 --> 00:33:43,307 Tai yra jūsų nuomos sutartyje kad esi atsakingas 519 00:33:43,390 --> 00:33:44,807 už priežiūrą pastato, 520 00:33:44,891 --> 00:33:46,182 ir, matyt, 521 00:33:46,265 --> 00:33:48,265 Kapitonas Listeris tik sutiko į mažesnę kainą 522 00:33:48,349 --> 00:33:50,140 laikinuoju pagrindu sausio mėn 523 00:33:50,223 --> 00:33:52,390 kad galėtumėte išleisti likusieji £2 524 00:33:52,474 --> 00:33:53,891 dėl stogų remonto, 525 00:33:53,973 --> 00:33:56,265 kaip mūsų indėlis į išlaidas. 526 00:33:58,891 --> 00:34:01,515 - Tai buvo ne mano susitarimo supratimas. 527 00:34:01,599 --> 00:34:03,599 - Ateisiu ir pažiūrėsiu rytoj pats prie jūsų stogų. 528 00:34:03,682 --> 00:34:04,973 Galime susitarti ka tada reikia daryti, 529 00:34:05,057 --> 00:34:07,390 bet tuo tarpu nuoma, 530 00:34:07,474 --> 00:34:09,307 Pagal nuomos sutartį yra 50 svarų. 531 00:34:09,390 --> 00:34:10,807 - Tik laikykis... 532 00:34:10,891 --> 00:34:13,182 - Mano nuoma, Sowdenai, 533 00:34:13,265 --> 00:34:14,891 yra teisingai apskaičiuoti, 534 00:34:14,973 --> 00:34:17,015 ir kruopščiai teisingai tuo. 535 00:34:17,098 --> 00:34:19,140 Jie ne atvyko atsitiktinai. 536 00:34:19,223 --> 00:34:21,557 Tikimasi, kad niekas nemokės daugiau nei teisinga, 537 00:34:21,641 --> 00:34:24,057 kaip ir nesitikėjau paimti daugiau nei teisinga. 538 00:34:24,140 --> 00:34:25,724 Dabar, jei norite būti elgiamasi sąžiningai, 539 00:34:25,807 --> 00:34:26,807 elgsitės su manimi dorai 540 00:34:26,891 --> 00:34:29,515 ir tu gerbsi jūsų nuomos sąlygos. 541 00:34:29,599 --> 00:34:31,557 Gerų vyrų netrūksta 542 00:34:31,641 --> 00:34:33,098 ieško žemės ir turto išsinuomoti 543 00:34:33,182 --> 00:34:34,682 ir kas bus puikiai paruoštas 544 00:34:34,766 --> 00:34:39,182 kad abu dirbtų visapusiškai be visų šitų nesąmonių. 545 00:34:39,265 --> 00:34:41,265 Pasirinkimas yra jūsų. 546 00:34:41,349 --> 00:34:43,140 Bet kuriuo atveju man tinka. 547 00:34:46,557 --> 00:34:49,223 - Turiu tik 48 svarus. 548 00:34:49,307 --> 00:34:51,015 - Tada tu man skolingas 2, 549 00:34:51,098 --> 00:34:53,015 plius įsiskolinimas nuo sausio mėn. 550 00:34:53,098 --> 00:34:55,891 kuris, jei jis naudojamas taisyti stogus, 551 00:34:55,973 --> 00:34:58,641 jei toks buvo susitarimas, Aš nerinksiu, 552 00:34:58,724 --> 00:34:59,766 bet tikiuosi pamatyti 553 00:34:59,849 --> 00:35:01,599 atliktas remontas mano pasitenkinimui 554 00:35:01,682 --> 00:35:03,265 per sutartą terminą, 555 00:35:03,349 --> 00:35:05,265 visa tai aptarsiu su tavimi ir tavo šeima 556 00:35:05,349 --> 00:35:07,641 rytoj ryte, kai pirmiausia tave aplankysiu. 557 00:35:22,724 --> 00:35:25,098 Ateis laikas... 558 00:35:25,182 --> 00:35:27,349 kai nuomininkai meta šeimininkus nuo žemės. 559 00:35:30,349 --> 00:35:32,515 Juk tu tai žinai, ar ne? 560 00:35:39,349 --> 00:35:41,390 - Na, tada Sowdenai... 561 00:35:44,182 --> 00:35:45,807 Kai ateis laikas, 562 00:35:45,891 --> 00:35:49,474 mes, šeimininkai, privalome įsitikinti duodame tiek, kiek gauname. 563 00:35:58,432 --> 00:36:01,307 - Ačiū, ponia, ir atsiprašau. 564 00:36:08,390 --> 00:36:10,098 - Bottomley? 565 00:36:31,265 --> 00:36:33,390 – Nesiruošiu atsinaujinti jūsų nuoma. 566 00:36:33,474 --> 00:36:34,641 Sėdi geroje žemėje 567 00:36:34,724 --> 00:36:37,515 kad jaunesnis vyras su šeima tikrai galėtų pagerėti. 568 00:36:51,098 --> 00:36:52,932 - Pone Vašingtone? 569 00:36:53,015 --> 00:36:56,307 - Pone Booth. 570 00:36:56,390 --> 00:36:59,015 - Ar panelė Lister? Ji paprašė susitikti su manimi. 571 00:37:06,932 --> 00:37:08,349 - Trys mano geresni nuomininkai 572 00:37:08,432 --> 00:37:10,390 visi atskirai paminėti tavo vardas šiandien 573 00:37:10,474 --> 00:37:12,390 kai rinkau nuomos mokesčius. 574 00:37:12,474 --> 00:37:13,766 - Ak. 575 00:37:16,599 --> 00:37:19,265 – Žinoma, tai subtilu. Ponas Briggsas vis dar yra su mumis. 576 00:37:19,349 --> 00:37:21,932 - O, diskrecija yra mano vidurinis n-- 577 00:37:22,015 --> 00:37:23,682 Tiesą sakant, tai Džordžas. 578 00:37:23,766 --> 00:37:25,641 Mano vidurys... ne tai, kad tau reikia tai žinoti. 579 00:37:25,724 --> 00:37:29,057 - Kur tu gyveni? - Varnų lizdas, ponia. 580 00:37:29,140 --> 00:37:30,599 Walkerių dvaras. 581 00:37:30,682 --> 00:37:33,098 Prižiūriu panelę Volker ir jos sesuo, 582 00:37:33,182 --> 00:37:35,557 Ponia Sutherland, kas... ji yra Škotijoje. 583 00:37:35,641 --> 00:37:38,557 - Taip, panele Volker. zinau. 584 00:37:38,641 --> 00:37:42,973 - Aš turiu namą žemėje su žmona ir šešiomis dukromis. 585 00:37:43,057 --> 00:37:45,515 - Šeši? Gerasis Viešpatie. Gerai padaryta. 586 00:37:45,599 --> 00:37:46,891 Taip. 587 00:37:46,973 --> 00:37:48,724 Taip, jie yra... jie saujelė, 588 00:37:48,807 --> 00:37:50,682 bet jie džiugina, palaimink juos. 589 00:37:50,766 --> 00:37:52,766 - Matai, aš neketinu būti čia labai ilgai. 590 00:37:52,849 --> 00:37:55,349 Galiu nuvykti į Paryžių arba Kopenhagoje 591 00:37:55,432 --> 00:37:58,140 arba Maskva ar Virdžinija. 592 00:37:58,223 --> 00:38:00,223 Dar niekas nenuspręsta. - Amerika? 593 00:38:00,307 --> 00:38:02,265 - Du mano protėviai ten nuvyko praėjusį šimtmetį 594 00:38:02,349 --> 00:38:04,932 importuoti medieną - nelabai sėkmingai. 595 00:38:05,015 --> 00:38:06,098 Jie abu mirė, 596 00:38:06,182 --> 00:38:08,265 ir mano tėvas ten kariavo kare. 597 00:38:08,349 --> 00:38:09,182 - Tikrai? 598 00:38:09,265 --> 00:38:10,641 - Jis buvo Leksingtone ir Concord. 599 00:38:10,724 --> 00:38:12,807 Jis buvo Bostone arbatos vakarėlio metu. 600 00:38:12,891 --> 00:38:16,474 Bet taip, aš neketinu likti čia labai ilgai, 601 00:38:16,557 --> 00:38:18,432 ir man reikia kompetentingo žmogaus 602 00:38:18,515 --> 00:38:19,599 kuris man reguliariai rašys, 603 00:38:19,682 --> 00:38:22,140 kur bebūčiau, ir informuok mane, 604 00:38:22,223 --> 00:38:23,349 gerai informuotas, 605 00:38:23,432 --> 00:38:24,599 kažkas su akimis dėl detalių, 606 00:38:24,682 --> 00:38:27,515 kas pakankamai pajėgus ir pakankamai pasitikintis 607 00:38:27,599 --> 00:38:30,849 apsvarstyti, subalansuoti sprendimai, 608 00:38:30,932 --> 00:38:32,349 jei iškiltų poreikis man nesant. 609 00:38:32,432 --> 00:38:35,807 - Taigi, kad būtų aišku, ponia, tu... 610 00:38:35,891 --> 00:38:37,432 tau priklauso... 611 00:38:37,515 --> 00:38:40,641 Šibdenas yra tavo turtas, ne – ne tavo tėvo? 612 00:38:40,724 --> 00:38:42,807 – Dėdė man paliko. 613 00:38:42,891 --> 00:38:44,015 - Tu supranti as tik klausiu 614 00:38:44,098 --> 00:38:47,182 todėl žinau, kas aš būsiu atsakingas-- 615 00:38:47,265 --> 00:38:49,432 - Aš. 616 00:38:49,515 --> 00:38:51,474 Pirmas ir paskutinis. 617 00:38:51,557 --> 00:38:53,557 Mano tėvas neturi galvos verslui. 618 00:38:53,641 --> 00:38:55,390 Jam tai būtų našta. 619 00:38:55,474 --> 00:38:57,807 Mano dėdė tai žinojo kai surašė testamentą. 620 00:38:59,849 --> 00:39:04,057 Na, ponia, taip, kaip aš sakau, Man tikrai būtų labai įdomu. 621 00:39:04,140 --> 00:39:06,849 - Gerai. Ką tu žinai apie anglį? 622 00:39:06,932 --> 00:39:08,474 - Na, aš žinau tu turi daug. 623 00:39:08,557 --> 00:39:10,932 Kadangi Listerviko duobė buvo uždaryta 40 metų nuo 624 00:39:11,015 --> 00:39:12,349 tu tuo neišnaudoji. 625 00:39:12,432 --> 00:39:13,390 - Hmm. 626 00:39:13,474 --> 00:39:15,390 Briggsas pasakė yra nemažai žmonių 627 00:39:15,474 --> 00:39:17,349 domina lovų nuoma. 628 00:39:17,432 --> 00:39:18,849 Jis minėjo broliai Rawsonai. 629 00:39:18,932 --> 00:39:21,349 - Ne, aš jo neišnuomočiau pas Rawsonus. 630 00:39:21,432 --> 00:39:22,307 - Kodėl? 631 00:39:22,390 --> 00:39:23,641 - Na, aš jo neišnuomočiau bet kam. 632 00:39:23,724 --> 00:39:25,140 Aš pats išgaučiau. 633 00:39:25,223 --> 00:39:27,098 - Tikrai? 634 00:39:27,182 --> 00:39:29,557 Ar tu? Turite galvoje, nuskandinkite savo duobę? 635 00:39:29,641 --> 00:39:31,973 - Taip, arba vėl atidarykite Listerwick. 636 00:39:32,057 --> 00:39:33,724 - O ar žinotum kaip? 637 00:39:33,807 --> 00:39:35,557 - Ne, bet greitai sužinosiu. 638 00:39:35,641 --> 00:39:37,057 Pažįstu žmonių, kurie tai daro. 639 00:39:37,140 --> 00:39:38,682 - Kodėl ne Rosonai? 640 00:39:38,766 --> 00:39:42,140 - Manau, tu juos pažįsti socialiai, ponia. 641 00:39:42,223 --> 00:39:44,098 - Nesijaudink dėl to. 642 00:39:44,182 --> 00:39:46,515 - Bet tai žiaurus verslas, anglis. 643 00:39:46,599 --> 00:39:48,098 Žmonės gali padaryti jame daug pinigų. 644 00:39:48,182 --> 00:39:49,474 Kiek suprantu, 645 00:39:49,557 --> 00:39:52,182 jie ne visada žaidžia pagal taisykles. 646 00:39:52,265 --> 00:39:55,891 Jie nėra malonūs žmonės daryti verslą. 647 00:39:55,973 --> 00:39:57,891 Jeremijas, jaunesnysis, jis valdomas, 648 00:39:57,973 --> 00:40:02,057 bet Kristupas, jis mano, kad yra aukščiau įstatymų, 649 00:40:02,140 --> 00:40:03,390 ir atsitinka taip, kaip yra 650 00:40:03,474 --> 00:40:05,098 kai esi bankininkas ir magistratas 651 00:40:05,182 --> 00:40:06,891 ir tu valdai miestą, bet... 652 00:40:06,973 --> 00:40:08,932 Rawsons' Law Hill duobė turi eiti 653 00:40:09,015 --> 00:40:11,265 tiesiai į Šibdeną „Conery Wood“ pastato anglis. 654 00:40:11,349 --> 00:40:12,641 - Hmm. 655 00:40:12,724 --> 00:40:14,682 - Manęs tai nenustebintų sekundei 656 00:40:14,766 --> 00:40:16,057 jei jie pavogtų jau nuo tavęs. 657 00:40:16,140 --> 00:40:18,515 Aš gal klystu, bet... 658 00:40:18,599 --> 00:40:20,557 anglies pažeidimas yra labai sunkus įrodyti, 659 00:40:20,641 --> 00:40:21,641 ir ar matai, ponia, 660 00:40:21,724 --> 00:40:23,891 jei turėtum savų žmonių po žeme, 661 00:40:23,973 --> 00:40:25,182 tu būtum daug geresnėje padėtyje 662 00:40:25,265 --> 00:40:26,223 visą tai stebėti, 663 00:40:26,307 --> 00:40:29,265 ir tu tikrai padarysi daugiau pinigų. 664 00:41:10,973 --> 00:41:13,223 - Nedaryk. 665 00:41:17,223 --> 00:41:19,724 - Atleiskite, ponia. 666 00:41:43,390 --> 00:41:44,515 - Ponia? 667 00:41:44,599 --> 00:41:46,599 Ponios Lawton vežimas buvo pastebėtas. 668 00:42:13,182 --> 00:42:15,265 - Labas, Fredi. 669 00:42:15,349 --> 00:42:17,515 - Kaip sekasi? 670 00:42:17,599 --> 00:42:20,599 - Sustingęs ir alkanas, bet šiaip viskas gerai. 671 00:42:22,599 --> 00:42:24,432 - Skęsti savo anglies duobes? - Mm. 672 00:42:24,515 --> 00:42:26,849 - Ar tai nekainuos? - Ar žinotum kaip? 673 00:42:26,932 --> 00:42:30,057 – Geologija buvo visada mano aistra, kaip žinote, 674 00:42:30,140 --> 00:42:31,807 o knygų yra begalė bibliotekoje 675 00:42:31,891 --> 00:42:33,307 visais aspektais temos, taigi... 676 00:42:33,390 --> 00:42:34,515 - Tai bus pražūtinga. 677 00:42:34,599 --> 00:42:36,182 Ji išleis gerus pinigus po blogo. 678 00:42:36,265 --> 00:42:38,515 Ji galiausiai bus įpareigota parduoti visus. 679 00:42:38,599 --> 00:42:39,724 Jums gali priklausyti Shibden 680 00:42:39,807 --> 00:42:41,349 per tavo žiaurios machinacijos, 681 00:42:41,432 --> 00:42:44,932 o, taip, bet kai kurie iš mūsų buvo palikta teisė čia gyventi. 682 00:42:45,015 --> 00:42:46,474 - Jeigu valdoma valda pelningai, Marianai, 683 00:42:46,557 --> 00:42:48,098 priešingai nei praradimas, ir knygų balansas, 684 00:42:48,182 --> 00:42:49,766 ką jie dabar padarys, tada jokio pavojaus... 685 00:42:49,849 --> 00:42:51,807 - Anė ką tik iškeldinta vienas seniausių mūsų nuomininkų. 686 00:42:51,891 --> 00:42:52,973 - Tai buvo gerumas. 687 00:42:53,057 --> 00:42:54,599 - Ar taip jūs finansuosite tavo duobė skęsta? 688 00:42:54,682 --> 00:42:57,140 - Jis negalėjo susimokėti nuomos. Jam tai buvo pažeminimas. 689 00:42:57,223 --> 00:42:59,390 – Dabar jis neturi kur gyventi. – Jis turi šeimą. 690 00:42:59,474 --> 00:43:00,891 - Su juo elgiasi blogiau nei šuo. 691 00:43:00,973 --> 00:43:04,599 - Na, tada gal niekada buvo jiems labai malonus. 692 00:43:04,682 --> 00:43:07,015 Man reikia žmonių kurie gali efektyviai ūkininkauti, 693 00:43:07,098 --> 00:43:08,599 o jei nerimauji apie stabilumą 694 00:43:08,682 --> 00:43:10,390 savo namų, tada tavo geriausias pasirinkimas 695 00:43:10,474 --> 00:43:12,223 yra palikti bet kokį sentimentą iš jo 696 00:43:12,307 --> 00:43:13,891 ir leisk man tvarkyti reikalus kaip man atrodo tinkama. 697 00:43:13,973 --> 00:43:16,807 – Jam beveik 80 metų. – Ir todėl jis negali ūkininkauti. 698 00:43:16,891 --> 00:43:18,557 -Grįžk čia, pakeisti viską, 699 00:43:18,641 --> 00:43:20,182 tada tu vėl būsi išėjęs per savaitę. 700 00:43:20,265 --> 00:43:23,349 - Ponia Lawton nenori tai išgirsti. 701 00:43:23,432 --> 00:43:26,223 - O kaip... kaip ponas Lawtonas? 702 00:43:26,307 --> 00:43:30,223 - O... irzlus. 703 00:43:30,307 --> 00:43:32,182 Aš jo beveik nematau. 704 00:44:31,973 --> 00:44:34,390 - Papasakok man apie Hastingsą. 705 00:44:37,932 --> 00:44:39,724 – Ne. 706 00:44:44,349 --> 00:44:46,724 - Turėtum ištekėti... 707 00:44:46,807 --> 00:44:48,557 vyras. 708 00:44:48,641 --> 00:44:50,973 Rimtai, Fredai pagalvok apie tai. 709 00:44:52,515 --> 00:44:54,807 Galėtum turėti titulą, tu gali turėti pinigų, 710 00:44:54,891 --> 00:44:57,807 galėjai turėti viską kad tu nori. 711 00:44:57,891 --> 00:44:59,182 Tau nereikėtų miegoti su juo, 712 00:44:59,265 --> 00:45:01,432 jei radote tinkamą, net ne kartą. 713 00:45:01,515 --> 00:45:04,849 Jis gali būti toks pat dėkingas už Uždenkite figos lapus, kaip esate, 714 00:45:04,932 --> 00:45:06,098 ir tada gali padaryti kas tau patinka. 715 00:45:06,182 --> 00:45:07,641 - Ar mes susitikome? 716 00:45:07,724 --> 00:45:10,515 - Fredi, niekas tavęs nepažįsta geriau nei aš. 717 00:45:10,599 --> 00:45:13,849 - Tada tu žinai kad niekada negalėčiau ištekėti už vyro, 718 00:45:13,932 --> 00:45:16,223 ne dėl kokių nors priežasčių, bet kokiomis aplinkybėmis. 719 00:45:16,307 --> 00:45:19,599 Būtų iškrypėliška. Būtų absurdiška. 720 00:45:19,682 --> 00:45:20,849 - Bet realybė tokia... 721 00:45:20,932 --> 00:45:24,849 – Nuoširdžiai ketinu gyventi su žmogumi, kurį myliu. 722 00:45:24,932 --> 00:45:27,015 Kruopščiai ketinu praleisti savo vakaro valandą 723 00:45:27,098 --> 00:45:28,891 su žmogumi, kuris mane myli, 724 00:45:28,973 --> 00:45:31,599 kažkas, kas ten yra visą laiką, 725 00:45:31,682 --> 00:45:33,474 dalintis viskuo, 726 00:45:33,557 --> 00:45:36,057 ne tas, kuris tiesiog užsuka karts nuo karto 727 00:45:36,140 --> 00:45:39,223 kai tik jos irzlus vyras tai leidžia. 728 00:45:39,307 --> 00:45:43,474 – O realybė tokia to niekada nebus. 729 00:45:43,557 --> 00:45:46,891 Štai ko tu nematai, ir kol nepadarysi, 730 00:45:46,973 --> 00:45:48,599 ketini ir toliau patekti į įbrėžimus 731 00:45:48,682 --> 00:45:50,223 su tokiomis moterimis kaip Vere Hobart, 732 00:45:50,307 --> 00:45:51,682 ir tu laikysi susinervinti 733 00:45:51,766 --> 00:45:53,849 kai jie susituokia, kurį jie norės. 734 00:45:57,599 --> 00:46:01,390 Aš jums sakau šiuos dalykus nes man tu rūpi, 735 00:46:01,474 --> 00:46:04,432 nes myliu tave, 736 00:46:04,515 --> 00:46:07,307 ir todėl, kad tikriausiai yra niekas kitas to nedarytų. 737 00:46:12,349 --> 00:46:15,140 – Eime gyventi į Paryžių. Palikite Charlesą. 738 00:46:18,474 --> 00:46:21,223 - Kodėl tu visada bėgai, Fredai? 739 00:46:23,307 --> 00:46:25,599 - Tai įdomus būdas žiūrėdamas į jį. 740 00:46:25,682 --> 00:46:27,515 – Aš dažnai susimąsčiau jei bėgate 741 00:46:27,599 --> 00:46:28,557 ir nekeliauja. 742 00:46:28,641 --> 00:46:31,265 - Nuo ko? Visi įbrėžimai, kuriuose buvau? 743 00:46:31,349 --> 00:46:34,223 – Iš pasaulio, kuris tik mato koks tu keistas 744 00:46:34,307 --> 00:46:35,766 o ne koks tu protingas. 745 00:46:35,849 --> 00:46:36,932 - Manau, vienintelis dalykas 746 00:46:37,015 --> 00:46:40,390 Aš kada nors tikrai buvau bėgti nuo yra banalu. 747 00:46:40,474 --> 00:46:42,932 Banalumas ir vidutinybė yra vieninteliai dalykai 748 00:46:43,015 --> 00:46:44,432 kad kada nors mane tikrai išgąsdino. 749 00:46:44,515 --> 00:46:47,724 - Fredai, aš negaliu bėgti pirštinė kaip gali. 750 00:46:47,807 --> 00:46:49,724 aš neturiu tavo genijus žmonėms, 751 00:46:49,807 --> 00:46:51,973 bėgimo žiedams aplink mandagią visuomenę, 752 00:46:52,057 --> 00:46:54,474 įtikinti visus kad juoda yra balta, 753 00:46:54,557 --> 00:46:58,307 arba rožinė, ar bet kokia spalva jūs pasirenkate, kad jis būtų. 754 00:46:58,390 --> 00:47:00,390 Jei ir kada tai padarysite rasti ką nors, 755 00:47:00,474 --> 00:47:01,807 kažkas, kas nepaisys jų daug 756 00:47:01,891 --> 00:47:05,557 ir padaryti ryškų įsipareigojimas tau, 757 00:47:05,641 --> 00:47:07,307 Na, tada ji bus labai ypatinga 758 00:47:07,390 --> 00:47:10,849 ir tam tikros rūšies žmogus. 759 00:47:10,932 --> 00:47:12,182 aš tiesiog... 760 00:47:14,265 --> 00:47:18,474 Aš nerimauju dėl to žmogaus tiesiog neegzistuoja. 761 00:47:18,557 --> 00:47:20,724 Ne šiame gyvenime. 762 00:47:24,515 --> 00:47:25,849 Nagi. 763 00:47:27,057 --> 00:47:28,849 Nagi, ar tai darome? 764 00:47:31,724 --> 00:47:34,349 - Mm. 765 00:47:34,432 --> 00:47:36,265 Tu džiaugiesi tuo. 766 00:47:37,641 --> 00:47:40,140 Ir tada rytoj, tu mane paliksi. 767 00:48:01,932 --> 00:48:04,849 - Panelė Lister Šibdene? - Taip, ponia. 768 00:48:04,932 --> 00:48:06,641 Aš tik norėjau jus patikinti 769 00:48:06,724 --> 00:48:09,724 kad tai neturės įtakos laikui Aš praleidžiu čia savo pareigas, 770 00:48:09,807 --> 00:48:12,682 su tavimi, tavo dvare. 771 00:48:12,766 --> 00:48:15,182 - Um... 772 00:48:15,265 --> 00:48:17,223 Prašau pasakyti panelei Lister kad jei jai reikia 773 00:48:17,307 --> 00:48:18,599 bet kokia nuoroda jums, 774 00:48:18,682 --> 00:48:19,891 Mielai duočiau. 775 00:48:19,973 --> 00:48:21,807 - Nežinojau Panelė Lister grįžo. 776 00:48:21,891 --> 00:48:23,724 - O, labai, ponia. 777 00:48:23,807 --> 00:48:25,973 - Turime ją aplankyti, Viljamai. 778 00:48:26,057 --> 00:48:30,015 – Mano žmona veikiau yra gerbėja Mis Lister, Mis Walker. 779 00:48:30,098 --> 00:48:32,682 – Ir ji surinko savąją nuoma tik praėjusią savaitę. 780 00:48:32,766 --> 00:48:34,057 - Žinoma, ji padarė! 781 00:48:34,140 --> 00:48:36,265 - Na, su ponu Briggsu nebūdamas savimi, 782 00:48:36,349 --> 00:48:37,724 ant paskutinių kojų... ai, koja... 783 00:48:37,807 --> 00:48:41,057 - Matai, būtent taip tai, ką ji darytų. 784 00:48:41,140 --> 00:48:43,641 Aš visada buvau šaunuolė Miss Lister čempionė, 785 00:48:43,724 --> 00:48:44,641 ar ne aš, Viljamai, 786 00:48:44,724 --> 00:48:46,015 nepaisant to, ką sako kiti. 787 00:48:46,098 --> 00:48:48,766 Matai, aš vertinu jos protingas protas 788 00:48:48,849 --> 00:48:50,349 ir jos nuotykių dvasia. 789 00:48:50,432 --> 00:48:53,182 Tiesa, ji ne visada kaip moteriškas 790 00:48:53,265 --> 00:48:55,057 kaip kai kurie žmonės Norėčiau, kad ji būtų, 791 00:48:55,140 --> 00:48:56,849 bet ji originali. 792 00:48:56,932 --> 00:48:58,432 Ji natūrali. 793 00:48:58,515 --> 00:49:00,641 Ji ištikima savo prigimčiai, 794 00:49:00,724 --> 00:49:02,557 ir kaip ji pati sako, 795 00:49:02,641 --> 00:49:04,557 kai paliekame gamtą, 796 00:49:04,641 --> 00:49:06,807 paliekame vienintelį nuolatinį vadovą. 797 00:49:06,891 --> 00:49:08,724 Ir vargu ar galime kaltinti Ponia Lister 798 00:49:08,807 --> 00:49:11,973 jei Gamta būtų keista tą dieną, kai ji ją padarė. 799 00:49:15,182 --> 00:49:17,515 - Ačiū, Vašingtone. - Ponia. 800 00:49:17,599 --> 00:49:21,098 Ponia Priestley. Pone Priestley. 801 00:49:21,182 --> 00:49:22,973 - Ar tu kada nors su ja susitikai, Ana? 802 00:49:23,057 --> 00:49:25,724 – Taip, kartą, prieš metus. 803 00:49:25,807 --> 00:49:27,015 Man buvo 19, 804 00:49:27,098 --> 00:49:29,599 ir ji atėjo čia išgerti arbatos su manimi ir Elžbieta 805 00:49:29,682 --> 00:49:32,349 po mamos ir tėčio buvo miręs. 806 00:49:32,432 --> 00:49:34,432 Ji vaikščiojo sode su mumis. 807 00:49:34,515 --> 00:49:38,599 Ji išbuvo valandą ar du, bet... 808 00:49:38,682 --> 00:49:40,098 tada daugiau jos nematėme. 809 00:49:40,182 --> 00:49:42,307 - Na, tu nenorėtum. Jos čia beveik nėra. 810 00:49:42,390 --> 00:49:43,515 Jūs niekada negalite jos prispausti. 811 00:49:43,599 --> 00:49:46,390 - Turėtume ją aplankyti kol ji čia, 812 00:49:46,474 --> 00:49:48,140 ir tu turėtum ateiti su mumis. 813 00:49:48,223 --> 00:49:50,307 Tai užtruktų tave iš savęs, Ann. 814 00:49:50,390 --> 00:49:51,682 Tau būtų gerai. 815 00:49:51,766 --> 00:49:53,724 - Ji labai linksma. 816 00:49:53,807 --> 00:49:55,515 - Aš to norėčiau. – Ir labai protingas. 817 00:49:55,599 --> 00:49:56,849 Ir labai malonus. 818 00:49:56,932 --> 00:49:59,140 Tiesą sakant, kai tu ją pažinsi, 819 00:49:59,223 --> 00:50:01,515 ji labai gera draugė turėti. 820 00:50:04,932 --> 00:50:07,973 - Kaip ponas Briggsas, Daktaras Kenis? 821 00:50:08,057 --> 00:50:12,682 - Ai, tik dienų klausimas, ponia, sakyčiau. 822 00:50:12,766 --> 00:50:14,932 - Turime ką nors padaryti savo našlei 823 00:50:15,015 --> 00:50:17,682 kai ateis laikas. 824 00:50:17,766 --> 00:50:19,807 O kaipgi mažasis Hardcastle berniukas? 825 00:50:19,891 --> 00:50:22,682 - O, jis gyvens, ir panele Walker. 826 00:50:22,766 --> 00:50:25,307 Taip, mačiau panelę Volker užvakar. 827 00:50:25,390 --> 00:50:27,891 Ne iki galo atsigavo nuo avarijos, bet... 828 00:50:27,973 --> 00:50:29,849 - Nesupratau ji buvo sužeista. 829 00:50:29,932 --> 00:50:32,015 - O, fiziškai ji nebuvo. 830 00:50:32,098 --> 00:50:34,182 Ji buvo sukrėsta, sukrėsta, 831 00:50:34,265 --> 00:50:37,015 bet taip, nebuvo sulaužyti kaulai, 832 00:50:37,098 --> 00:50:41,557 nors ji visada turėjo labai subtilus stuburas. 833 00:50:41,641 --> 00:50:44,140 Ne, mane pakvietė... 834 00:50:46,015 --> 00:50:48,766 Ji kenčia nuo nervų. 835 00:50:48,849 --> 00:50:51,265 Ji gyvena viena, ir tada socialiai 836 00:50:51,349 --> 00:50:52,849 ji apsupta beveik visiškai 837 00:50:52,932 --> 00:50:54,349 daug vyresnių žmonių nei ji pati, 838 00:50:54,432 --> 00:50:57,515 ir ji turi tiek mažai nukrypimų. 839 00:50:57,599 --> 00:51:00,265 Tarp tavęs ir manęs, jei jos pinigai nuskristų 840 00:51:00,349 --> 00:51:01,724 ir ji turėjo dirbti pragyvenimui, 841 00:51:01,807 --> 00:51:04,724 mergina būtų puikiai. 842 00:51:04,807 --> 00:51:06,891 - Tikiuosi, nediskutuosite bet kurie mano šeimos nariai 843 00:51:06,973 --> 00:51:09,140 su kitais savo pacientais, Daktaras Kenis. 844 00:51:12,223 --> 00:51:15,223 - Marianas turi eiti į Varnų lizdą. 845 00:51:15,307 --> 00:51:16,474 Ji pasakė, kad padarys. 846 00:51:16,557 --> 00:51:18,474 - Tai Marianas, mūsų Marianas? 847 00:51:18,557 --> 00:51:21,349 - jaunesnė kompanija, kad nudžiugintų panelę Volker. 848 00:51:21,432 --> 00:51:22,390 - Tikrai ji labiau tikėtina 849 00:51:22,474 --> 00:51:24,766 kam nors nuobodžiauti į paralyžinį stuporą. 850 00:51:24,849 --> 00:51:27,307 - Na, o kaip tu? Kodėl tu neini? 851 00:51:27,390 --> 00:51:29,390 Nelaimė įvyko savo žemėje. 852 00:51:29,474 --> 00:51:33,140 - Kartą išgėriau arbatos su ponia Walker prieš metus, 853 00:51:33,223 --> 00:51:34,349 prieš vyresnįjį susituokė 854 00:51:34,432 --> 00:51:35,682 ir išvyko į Škotiją. 855 00:51:35,766 --> 00:51:36,891 - Tikrai? 856 00:51:36,973 --> 00:51:38,599 - Jie buvo nuobodūs ir kvaili... 857 00:51:38,682 --> 00:51:40,599 tai per stiprus žodis... 858 00:51:40,682 --> 00:51:42,098 ir tikrai jokio aliejinio paveikslo. 859 00:51:43,682 --> 00:51:44,973 - Ponia? Atsiprašau, ponia. 860 00:51:45,057 --> 00:51:47,182 Ponas ir ponia Priestley yra apačioje 861 00:51:47,265 --> 00:51:49,599 ir su ponu Priestley pusseserė, panele Walker, 862 00:51:49,682 --> 00:51:51,223 iš Varnų lizdo. 863 00:51:53,057 --> 00:51:54,932 - Na, gerai, gerai. 864 00:51:59,849 --> 00:52:02,599 - Apgailestauju tik dėl to tai nenueina pakankamai toli 865 00:52:02,682 --> 00:52:04,265 dėl kreipimosi nerimas 866 00:52:04,349 --> 00:52:05,932 įprastų dirbantys vyrai ir moterys... 867 00:52:06,015 --> 00:52:07,682 - Ponia Priestli. - Panele Lister. 868 00:52:07,766 --> 00:52:09,098 Kaip žavu. 869 00:52:09,182 --> 00:52:10,724 Mes net neįsivaizdavome, kad tu grįžai. 870 00:52:10,807 --> 00:52:12,515 - Na, ne visai taip planas, 871 00:52:12,599 --> 00:52:13,932 bet čia mes. 872 00:52:14,015 --> 00:52:14,932 - Anė. 873 00:52:15,015 --> 00:52:17,182 - Ne iki panelės Volker vakar mums pasakė, 874 00:52:17,265 --> 00:52:18,973 ir tada vargu ar išdrįsome patikėk. 875 00:52:20,849 --> 00:52:22,265 - Panele Walker? 876 00:52:22,349 --> 00:52:24,140 - Mm. 877 00:52:24,223 --> 00:52:26,515 - Aš tiek daug girdėjau apie tave pastaruoju metu. 878 00:52:26,599 --> 00:52:27,766 kaip sekasi? 879 00:52:27,849 --> 00:52:30,307 - Man labai gerai, ačiū. 880 00:52:30,390 --> 00:52:32,140 - Gerai. 881 00:52:32,223 --> 00:52:33,807 Gerai. 882 00:52:33,891 --> 00:52:35,724 Turi mano seserį linksmino jus visus 883 00:52:35,807 --> 00:52:37,766 su ja turgiu ir neinformuotas nuomones 884 00:52:37,849 --> 00:52:39,015 apie reformų įstatymo projektą? 885 00:52:39,098 --> 00:52:40,891 - Prašau, atleisk mums už laisvės atėmimą 886 00:52:40,973 --> 00:52:42,849 skambinti tau prieš jums paskambinus mums. 887 00:52:42,932 --> 00:52:44,641 - Ak. 888 00:52:44,724 --> 00:52:46,182 Sąlygose naujojo reformų įstatymo projekto, 889 00:52:46,265 --> 00:52:48,140 atrandu save pirmą kartą 890 00:52:48,223 --> 00:52:51,849 pašalintas iš franšizės pagal mano lytį. 891 00:52:51,932 --> 00:52:53,849 - Ką turi omenyje? Ar balsavote anksčiau? 892 00:52:53,932 --> 00:52:55,432 - Ne, žinoma, kad ne. tačiau-- 893 00:52:55,515 --> 00:52:57,432 - Matai, aš nedėčiau pro ją, jei ji turėjo. 894 00:52:58,932 --> 00:53:00,474 - Ne, esmė ta, moterų niekada nebuvo 895 00:53:00,557 --> 00:53:02,766 konkrečiai paneigė balsavimas prieš tai. 896 00:53:02,849 --> 00:53:05,307 Dabar parašyta, arba taip bus, įstatuose. 897 00:53:05,390 --> 00:53:07,641 Visuotinė vyrų rinkimų teisė. 898 00:53:07,724 --> 00:53:09,307 Turiu 30 nuomininkų kas gali balsuoti, 899 00:53:09,390 --> 00:53:11,057 bet aš, žemės savininkas, negaliu. 900 00:53:11,140 --> 00:53:12,390 Argi ne smalsu? 901 00:53:12,474 --> 00:53:14,724 - Bet tikrai, taip visada buvo. 902 00:53:14,807 --> 00:53:18,349 - Mm. 10 svarų sveriantis vyriškis namų šeimininkas Halifakso mieste 903 00:53:18,432 --> 00:53:20,724 dabar taip pat gali balsuoti... tokia pažanga... 904 00:53:20,807 --> 00:53:22,182 bet man buvo pasakyta labai konkrečiai 905 00:53:22,265 --> 00:53:24,474 ir labai neabejotinai kad negaliu. 906 00:53:24,557 --> 00:53:26,265 Jūs negalite, panele Walker, 907 00:53:26,349 --> 00:53:30,307 o kiek riedančių akrų o nuomininkus turite? 908 00:53:30,390 --> 00:53:32,515 Būtent. Tiek daug tu net neprisimeni, 909 00:53:32,599 --> 00:53:35,015 dar be balsavimo. 910 00:53:35,098 --> 00:53:36,349 Nekalbėk su manimi apie progresą. 911 00:53:36,432 --> 00:53:37,849 Tai keisti nebūtini 912 00:53:37,932 --> 00:53:39,515 ir visiškai neteisinga kryptimi. 913 00:53:39,599 --> 00:53:41,807 - Bet esmė ta, įstatymo projektas suteikia teisę 914 00:53:41,891 --> 00:53:44,891 darbštūs vyrai, ne tik žemės interesus. 915 00:53:44,973 --> 00:53:46,140 – Taip. Tačiau kodėl? 916 00:53:46,223 --> 00:53:49,724 – Nes visuomenė keičiasi prieš mūsų akis. 917 00:53:49,807 --> 00:53:52,140 Ekonominė galia juda toliau nuo žemės 918 00:53:52,223 --> 00:53:54,599 ir į miestus, ir tie, kurie mus valdo 919 00:53:54,682 --> 00:53:55,973 turi prisitaikyti prie tų pokyčių, 920 00:53:56,057 --> 00:53:57,599 kaip jie daro, ačiū Dievui, 921 00:53:57,682 --> 00:53:59,390 arba rizikos revoliucija. 922 00:53:59,474 --> 00:54:00,390 - Tikrai? 923 00:54:00,474 --> 00:54:01,807 Kas tu buvai kalbi su Marianai? 924 00:54:01,891 --> 00:54:03,557 Kas tu turi iš viso šitos nesąmonės? 925 00:54:03,641 --> 00:54:06,641 - Niekas. Aš to „negavau“ iš nieko. 926 00:54:06,724 --> 00:54:09,891 Ir tai nėra nesąmonė. Tai mano pačios nuomonė. 927 00:54:09,973 --> 00:54:11,015 - O. 928 00:54:11,098 --> 00:54:13,140 Ne, ne, ne, nesikelk. 929 00:54:13,223 --> 00:54:15,390 Kaip visiems? 930 00:54:15,474 --> 00:54:16,474 Panelė Walker. 931 00:54:16,557 --> 00:54:18,098 - Sėskis čia, teta. 932 00:54:18,182 --> 00:54:19,807 - Kaip malonu tave vėl matyti. 933 00:54:19,891 --> 00:54:21,515 - Aš tiesiog... 934 00:54:21,599 --> 00:54:23,474 Norėjau paimti galimybę 935 00:54:23,557 --> 00:54:25,766 apsilankymo dar kartą su mano pusbroliu 936 00:54:25,849 --> 00:54:28,265 dar kartą pasakyti ačiū 937 00:54:28,349 --> 00:54:31,474 už Jūsų malonų svetingumą man ir mano tetai kitą dieną 938 00:54:31,557 --> 00:54:32,891 mūsų nelaimės akimirką. 939 00:54:32,973 --> 00:54:33,932 - O. 940 00:54:34,015 --> 00:54:35,641 - Kaip jautiesi, brangioji? 941 00:54:35,724 --> 00:54:37,641 - Mm. 942 00:54:37,724 --> 00:54:39,973 - Ar norėtum Madeiros, Daktaras Kenis? 943 00:54:40,057 --> 00:54:41,223 - O, ačiū. 944 00:54:41,307 --> 00:54:43,307 - Tiesą sakant, ne, daktare Keni, 945 00:54:43,390 --> 00:54:44,599 dabar tu matai prie tetos kojos, 946 00:54:44,682 --> 00:54:46,182 Norėčiau, kad pažiūrėtum prie mano vežimo arklio. 947 00:54:46,265 --> 00:54:47,349 Jis užsidegė. 948 00:54:47,432 --> 00:54:50,349 Hemingway, ar galėtum parodyti Daktaras Kenis į arklides? 949 00:54:57,557 --> 00:54:59,015 Tikk-tack. 950 00:55:02,432 --> 00:55:05,182 Keistas žmogelis, daktaras Kenis. Ar nemanote, panele Walker? 951 00:55:05,265 --> 00:55:07,641 Minimasis ėjimas, kelia man įtarimų. 952 00:55:07,724 --> 00:55:11,140 - Nuo ko? - Nesu tikras. 953 00:55:11,223 --> 00:55:14,641 - Reikia būti atsargiam, Ana. Panelė Lister veda žurnalą. 954 00:55:14,724 --> 00:55:16,557 - O, ji garsi už jos žurnalą. 955 00:55:16,641 --> 00:55:19,432 - Ji viską įrašo, absoliučiai viskas, 956 00:55:19,515 --> 00:55:20,390 labai detaliai. 957 00:55:20,474 --> 00:55:21,349 - Taip, tu turi būti tikras 958 00:55:21,432 --> 00:55:22,557 likti dešinėje pusėje jos. 959 00:55:22,641 --> 00:55:24,599 Priešingu atveju galite atsidurti joje. 960 00:55:24,682 --> 00:55:26,182 - Neprivalai manęs įžeisti 961 00:55:26,265 --> 00:55:28,182 papuošti puslapius mano žurnalo. 962 00:55:28,265 --> 00:55:31,307 Kartais rašau apie žmones, kurie man labai patinka. 963 00:55:31,390 --> 00:55:33,057 - Ar vedi dienoraštį? Marianas? 964 00:55:33,140 --> 00:55:34,474 - Aš? O, ne. 965 00:55:34,557 --> 00:55:36,849 - Pamaniau sau, 966 00:55:36,932 --> 00:55:39,641 ar susitvarkysiu pas panelę Walker? 967 00:55:39,724 --> 00:55:41,932 Nors ji vargu ar padarys pati supranti, 968 00:55:42,015 --> 00:55:43,474 Aš matau tą vargšę mergaitę 969 00:55:43,557 --> 00:55:46,891 jau atrodo be galo mane įsimylėjęs, 970 00:55:46,973 --> 00:55:48,849 ir ko jai trūksta range 971 00:55:48,932 --> 00:55:52,932 ji tikrai kompensuoja laime. 972 00:55:59,140 --> 00:56:02,515 Ar pasiliksiu čia Šibdene 973 00:56:02,599 --> 00:56:05,098 ir atkurti jo smukę turtai 974 00:56:05,182 --> 00:56:09,307 ir stengtis padaryti turtinga mažoji panelė Volker 975 00:56:09,390 --> 00:56:11,015 mano žmona? 976 00:56:36,098 --> 00:56:39,390 - Aš negaliu to padaryti. - Hmm? 977 00:56:39,474 --> 00:56:43,349 - Žinau, kad jam skauda, bet aš to negaliu. 978 00:56:50,307 --> 00:56:52,182 Viskas gerai. 979 00:58:31,223 --> 00:58:32,932 - Mis Lister už panelę Walker. 980 00:58:33,015 --> 00:58:34,390 Ar ji yra? 981 00:58:36,140 --> 00:58:38,641 - ♪ Už jos nugaros, ji džentelmenas Džekas ♪ 982 00:58:38,724 --> 00:58:40,849 ♪ Jorkšyro dama garsus ♪ 983 00:58:40,932 --> 00:58:43,015 ♪ Visada taip gerai, nepažeis linijos ♪ 984 00:58:43,098 --> 00:58:45,265 ♪ Ištark jos vardą o ponai suraukia antakius ♪ 985 00:58:45,349 --> 00:58:47,265 ♪ Shibden Hall, ji turėjo juos visus ♪ 986 00:58:47,349 --> 00:58:49,515 ♪ Dailiosios lyties atstovės pateko į jos kerus ♪ 987 00:58:49,599 --> 00:58:51,849 ♪ Švelnus ir ryškus, ji juos tvirtai laikė ♪ 988 00:58:51,932 --> 00:58:53,973 ♪ Gražioji Anė gerai juos suviliojo ♪ 989 00:58:54,057 --> 00:58:56,015 ♪ Džentelmenai Džekai, o, džentelmenai Džekai ♪ 990 00:58:56,098 --> 00:58:58,098 ♪ Saugokis savo nugarą, jus puola ♪ 991 00:58:58,182 --> 00:59:00,390 ♪ Ateina jų vyrai, geriau pradėk bėgioti ♪ 992 00:59:00,474 --> 00:59:02,682 ♪ Niekam nepatinka mergytė Džekas ♪ 993 00:59:02,766 --> 00:59:04,849 ♪ Džekas, ♪ Džekas 994 00:59:04,932 --> 00:59:06,766 ♪ Niekam nepatinka mergytė Džekas ♪ 995 00:59:06,849 --> 00:59:09,098 ♪ Kodas nulaužtas, tavo lagaminai supakuoti ♪ 996 00:59:09,182 --> 00:59:11,641 ♪ Peiliai išėjo džentelmenui Džekui ♪ 997 00:59:17,057 --> 00:59:18,474 - Panele Lister. - Panele Walker. 998 00:59:20,432 --> 00:59:21,766 VYRAS: Panelė Lister grįžo. 999 00:59:21,849 --> 00:59:23,641 Tu žinai, ką pasakyti apie ją, ar ne? 1000 00:59:23,849 --> 00:59:25,223 Jai patinka moterys. 1001 00:59:25,474 --> 00:59:27,057 -Ar tu vyras? -(JUOKIA) 1002 00:59:27,349 --> 00:59:30,057 Na, tai... klausimas. 1003 00:59:30,766 --> 00:59:33,641 2 VYRAS: Rawsonai nori jūsų anglies, panele Lister. 1004 00:59:33,724 --> 00:59:36,307 Jūs manote, kad aš esu moteris, Ar būsiu įtikintas paimti mažiau? 1005 00:59:37,682 --> 00:59:38,641 Nr. 1006 00:59:39,057 --> 00:59:40,265 Viskas, ką jai dabar reikia padaryti 1007 00:59:40,349 --> 00:59:43,474 suvokia, kad gamta to, ką ji man jaučia 1008 00:59:43,891 --> 00:59:44,682 yra meilė. 1009 00:59:45,182 --> 00:59:46,891 3 VYRAS: Neleiskite jai skambėti aplink jus per kainą. 1010 00:59:46,973 --> 00:59:47,973 Nes ji padarys. 1011 00:59:48,557 --> 00:59:49,932 Tu žaidi su ugnimi. 1012 00:59:50,724 --> 00:59:52,682 ANNE LISTER: Manęs patyčios nepatirs savo žemėje. 1013 00:59:53,182 --> 00:59:54,807 Virš žemės arba po ja.